“Can a biological father voluntarily give up his parental rights?”

Short answer: no.

Long answer: no, unless the mother has somebody lined up (a subsequent husband) who is willing to adopt the child and assume financial responsibility for the child.